1
00:00:05,040 --> 00:00:07,840
Did you work all night?

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,760
It was worth it. - Ella Kramer.

3
00:00:11,920 --> 00:00:16,640
This is a beautiful necklace.
- Unfortunately the ring is gone.

4
00:00:16,800 --> 00:00:19,120
Dad.

5
00:00:19,280 --> 00:00:21,520
He woke up.

6
00:00:21,680 --> 00:00:23,960
How did Dita find out about the lawsuit?

7
00:00:24,120 --> 00:00:26,760
Did you tell him? - No.

8
00:00:26,920 --> 00:00:31,000
Your bodyguard
betrayed D'Onofrio.

9
00:00:31,160 --> 00:00:33,120
Come home!

10
00:00:39,360 --> 00:00:42,040
Nico, where are you?

11
00:00:42,200 --> 00:00:45,680
Suddenly you left and you
car also disappeared.

12
00:00:45,840 --> 00:00:47,840
Is everything all right?

13
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
I have to call
Colin when you're gone.

14
00:00:53,160 --> 00:00:57,760
I called and he told me you were there.

15
00:00:57,920 --> 00:01:01,920
Did I do something wrong? What happened?

16
00:01:08,160 --> 00:01:12,920
Nico, why are you ignoring me?

17
00:01:13,080 --> 00:01:15,760
Please call me and we can talk.

18
00:01:44,000 --> 00:01:45,360
Come here!

19
00:01:55,360 --> 00:01:59,360
AND? Have you already reached it?

20
00:02:00,840 --> 00:02:03,040
Colin says he's home.

21
00:02:04,800 --> 00:02:08,240
What do you think he will do with
the evidence you have now?

22
00:02:13,520 --> 00:02:16,160
The right thing, I hope.

23
00:02:20,960 --> 00:02:23,400
He didn't even say goodbye.

24
00:02:26,440 --> 00:02:31,440
And besides, this is his family.
- Which he hates.

25
00:02:41,560 --> 00:02:44,200
Colin. - Continue!

26
00:02:49,800 --> 00:02:51,800
Colin, are you okay?

27
00:02:51,960 --> 00:02:55,280
Time change: Not
You need to come today.

28
00:02:56,160 --> 00:02:59,440
OK. When then?

29
00:02:59,600 --> 00:03:04,400
I don't know. - Foolishness. They make the plan.

30
00:03:04,560 --> 00:03:07,120
This depends on an internal investigation.

31
00:03:07,280 --> 00:03:10,640
What type of research? Against me?

32
00:03:10,800 --> 00:03:12,400
I'm not allowed to say that.

33
00:03:12,560 --> 00:03:13,800
Colin.

34
00:03:47,840 --> 00:03:50,840
The chair needs to be brought closer.
- That's fine thanks.

35
00:03:53,240 --> 00:03:56,400
Don't throw like that! The man does not
He is a brewery horse.

36
00:03:58,480 --> 00:04:02,520
By God! Isn't there a blanket or something?

37
00:04:02,680 --> 00:04:08,440
It was more than luck, dear.
The house was so empty without you.

38
00:04:08,600 --> 00:04:11,040
Bernard! - It's nice to have you here.

39
00:04:11,200 --> 00:04:15,720
He's going to get his death here.
- Tragic without a new testament.

40
00:04:15,880 --> 00:04:18,440
Don't talk to your mother like that!

41
00:04:20,520 --> 00:04:22,800
Is this really a good idea?

42
00:04:26,480 --> 00:04:28,920
After all, it is an opportunity.

43
00:04:29,080 --> 00:04:32,440
To teach my son
leadership skills,

44
00:04:32,600 --> 00:04:35,320
which it obviously lacks.

45
00:04:43,040 --> 00:04:46,520
It feels strong, but it's not strong yet.

46
00:04:46,960 --> 00:04:50,080
We shouldn't put too much pressure on him.

47
00:04:50,240 --> 00:04:55,280
Aren't they old stories, you mean?
- Or new problems.

48
00:04:57,560 --> 00:05:02,240
We need to make an appointment.
- It's already 7:15 p.m. in Beijing.

49
00:05:02,400 --> 00:05:06,400
In China the working day has no end.
This is only available with us.

50
00:05:06,560 --> 00:05:10,560
They only discharged him if
He returned home immediately...

51
00:05:10,720 --> 00:05:14,400
Yes Yes Yes. Blah blah blah.
Thank you, you can go.

52
00:05:21,760 --> 00:05:26,360
I gave my word to Yucheng,

53
00:05:28,640 --> 00:05:31,760
make this cooperation work better

54
00:05:31,920 --> 00:05:34,560
than with any other partner.

55
00:05:36,400 --> 00:05:38,120
And what are you doing?

56
00:05:40,080 --> 00:05:43,480
You ruin the product launch.

57
00:05:44,840 --> 00:05:49,520
You're not up to speed on this, dad.

58
00:05:49,680 --> 00:05:54,160
Oh, you mean the story of
victim without jokes you started?

59
00:05:54,320 --> 00:05:55,800
Unfortunately, yes.

60
00:05:56,120 --> 00:05:59,040
Great job, Ylva, great.

61
00:06:00,880 --> 00:06:04,920
This D'Onofrio has shown
which is poison for business.

62
00:06:05,400 --> 00:06:09,160
And as long as I live, she won't
will make more decisions here.

63
00:06:09,320 --> 00:06:11,640
And what about Susan? Do I have an appointment?

64
00:06:11,800 --> 00:06:14,600
Susan has the day off
and you should go to bed.

65
00:06:14,760 --> 00:06:16,920
Lie down!

66
00:06:17,080 --> 00:06:19,760
Now I'm talking to the Chinese.

67
00:06:19,920 --> 00:06:24,360
That, uh... That won't be possible.

68
00:06:24,520 --> 00:06:28,280
Yucheng failed to verify the chain
supply of ingredients.

69
00:06:28,440 --> 00:06:31,920
I contacted
a company in Slovenia.

70
00:06:32,080 --> 00:06:33,600
What do you have?

71
00:06:33,760 --> 00:06:37,080
Partners are transparent and
delivery routes are short.

72
00:06:37,240 --> 00:06:40,520
Shamespray's target audience
is interested in this kind of thing.

73
00:06:40,680 --> 00:06:42,960
The target group.

74
00:06:46,400 --> 00:06:47,920
The target group.

75
00:06:50,760 --> 00:06:56,440
It took 18 months
to finalize this agreement.

76
00:06:57,760 --> 00:07:01,880
The spray of shame
It's just the pilot project.

77
00:07:02,040 --> 00:07:04,480
Neither more nor less.

78
00:07:07,240 --> 00:07:09,480
The profit margin of cosmetics

79
00:07:09,640 --> 00:07:13,160
will decrease drastically
in the next twelve years.

80
00:07:13,320 --> 00:07:16,800
And whoever does not do business
with the Chinese today,

81
00:07:16,960 --> 00:07:19,360
There will be no cream in the jar tomorrow.

82
00:07:20,080 --> 00:07:23,400
You are completely exaggerating.

83
00:07:23,680 --> 00:07:29,160
and you have no idea
how to run a business.

84
00:07:29,320 --> 00:07:30,880
That's right.

85
00:07:33,080 --> 00:07:34,280
Or...

86
00:07:39,280 --> 00:07:41,520
Are you doing this on purpose?

87
00:07:43,480 --> 00:07:49,360
Are you trying to destroy
Dardenne Incorporated from the inside?

88
00:07:49,520 --> 00:07:54,640
So you don't have to anymore
feel so insignificant.

89
00:07:54,800 --> 00:08:00,760
Because your effeminate generation
can't stand the feeling

90
00:08:00,920 --> 00:08:07,920
be only a very small part and
insignificant of something much bigger.

91
00:08:08,080 --> 00:08:10,320
Something bigger.

92
00:08:10,480 --> 00:08:13,840
Do you mean this huge pile of
shit you're sitting on?

93
00:08:14,000 --> 00:08:15,880
And who do you deny the stench to?

94
00:08:16,040 --> 00:08:17,800
Very sophisticated, Nicolas.

95
00:08:17,960 --> 00:08:22,040
It smells like dilapidated machines,
dead workers, sick neighbors.

96
00:08:22,200 --> 00:08:26,920
And the burned tires between
those whose driver died.

97
00:08:27,080 --> 00:08:29,200
For! - And why?

98
00:08:29,360 --> 00:08:32,720
Because he heard a
fake phone call.

99
00:08:32,880 --> 00:08:36,520
Severin Kramer, the man
in front of Bernhard Dardenne

100
00:08:36,680 --> 00:08:39,600
I was so afraid that
to get rid of him,

101
00:08:40,680 --> 00:08:44,080
He sacrificed his own son!

102
00:08:45,440 --> 00:08:47,320
Please don't...

103
00:08:51,160 --> 00:08:52,600
Oh God!

104
00:08:52,920 --> 00:08:55,880
Bernard! My God, do you want to kill him?

105
00:08:56,040 --> 00:08:59,640
Bernhard, can you breathe?
Water, we need water.

106
00:09:01,840 --> 00:09:04,240
Shit!

107
00:09:19,480 --> 00:09:23,480
Sorry, I didn't contact you.

108
00:09:23,640 --> 00:09:27,120
Many have passed
things the last two days.

109
00:09:31,480 --> 00:09:33,160
When do you have a break?

110
00:09:37,240 --> 00:09:40,280
Are they from Usta? -Who else?

111
00:09:43,360 --> 00:09:46,840
Give me two minutes, okay? - Well.

112
00:09:48,280 --> 00:09:49,640
Mmm...

113
00:09:52,320 --> 00:09:55,960
Understood. - Idiot.

114
00:10:00,280 --> 00:10:02,480
Your father was not assigned any position.

115
00:10:05,840 --> 00:10:07,200
But that's good, right?

116
00:10:07,360 --> 00:10:10,040
Richie could attest to that.

117
00:10:11,240 --> 00:10:12,640
He is totally scared.

118
00:10:13,840 --> 00:10:15,640
Just like Mrs. Kramer.

119
00:10:19,760 --> 00:10:21,640
What's up with Nico?

120
00:10:23,480 --> 00:10:24,880
No idea.

121
00:10:25,040 --> 00:10:27,280
I don't know right now.

122
00:10:27,440 --> 00:10:30,360
Fuck it, man! Also
we can do it this way.

123
00:10:30,880 --> 00:10:33,240
Hey. - Me?

124
00:10:33,400 --> 00:10:37,360
You have Ayran there. - Thank you.

125
00:10:38,320 --> 00:10:40,920
I thought about the accident again.

126
00:10:41,080 --> 00:10:44,720
If it is true that the limousine
Nico's was hacked,

127
00:10:44,880 --> 00:10:48,040
So the perpetrator had to be nearby.

128
00:10:48,200 --> 00:10:49,560
As?

129
00:10:49,720 --> 00:10:53,880
To see when they come in and
drive the vehicle correctly.

130
00:10:56,080 --> 00:10:58,280
I checked the area again.

131
00:10:58,440 --> 00:11:01,440
In front of the gallery there is
a cafeteria with WiFi.

132
00:11:01,600 --> 00:11:05,200
Did you know you can read addresses
IP of registered devices?

133
00:11:05,360 --> 00:11:07,080
Clear.

134
00:11:08,040 --> 00:11:11,480
Yes, Robin Pitt too.

135
00:11:11,880 --> 00:11:13,200
He was the only one

136
00:11:13,360 --> 00:11:16,840
who was working in the cafe with
an IP encrypted at the time of the crime.

137
00:11:17,000 --> 00:11:18,600
Until three years ago he

138
00:11:18,760 --> 00:11:22,760
Worked in the digital department of
a very large automobile group.

139
00:11:22,920 --> 00:11:25,320
And he has an account at Hire-a-Hacker.

140
00:11:25,480 --> 00:11:29,760
This is a platform for
digital geniuses and private detectives.

141
00:11:29,920 --> 00:11:34,560
They find people on the Internet,
They pirate things for you, everything.

142
00:11:34,720 --> 00:11:38,360
I showed a photo to the waitress at the cafe.

143
00:11:38,520 --> 00:11:40,440
And she said, "Yes, he was there."

144
00:11:40,600 --> 00:11:44,440
He sat alone at the table
a corner and paid cash.

145
00:11:47,720 --> 00:11:49,720
Digital genius!

146
00:11:51,240 --> 00:11:54,520
Can I hire you too? - Try it!

147
00:12:06,280 --> 00:12:09,560
What is this?
- An old horse racing track.

148
00:12:09,720 --> 00:12:13,000
Sure, it's a typical place for a hacker.

149
00:12:13,160 --> 00:12:15,040
Crazy, right?

150
00:13:06,920 --> 00:13:09,520
Shit. - Shit.

151
00:13:14,560 --> 00:13:16,240
Let me...

152
00:13:54,000 --> 00:13:55,240
Hey.

153
00:14:08,800 --> 00:14:14,120
Oh, fuck.
- Liam, is everything okay? What's happening?

154
00:14:15,760 --> 00:14:17,720
Let me go!

155
00:14:27,760 --> 00:14:29,400
Hey!

156
00:14:31,560 --> 00:14:33,520
I saw it.

157
00:14:34,920 --> 00:14:36,800
That night.

158
00:14:39,360 --> 00:14:41,000
In front of the gallery.

159
00:14:41,160 --> 00:14:44,000
I need to get some fresh air.

160
00:15:14,120 --> 00:15:17,960
What were you talking about?
Machines in ruins.

161
00:15:18,120 --> 00:15:21,320
Oh, long story.

162
00:15:21,480 --> 00:15:23,520
Whatever it is.

163
00:15:23,680 --> 00:15:27,360
These topics should not
discussed in front of staff.

164
00:15:27,520 --> 00:15:31,320
Don't you believe it? -You sound like him.

165
00:15:38,000 --> 00:15:41,440
And now you too
You look a little like that.

166
00:15:42,000 --> 00:15:45,760
You are also part
of this family, Nicolás.

167
00:15:45,920 --> 00:15:49,840
Why aren't you grateful for it?
- I appreciate it, Ylva.

168
00:15:50,160 --> 00:15:52,520
You don't realize

169
00:15:53,520 --> 00:15:56,240
Mr. Dardenne, your father would be ready.

170
00:16:34,720 --> 00:16:37,080
I'm not going to lie to you.

171
00:16:38,680 --> 00:16:41,720
There is more than one reason

172
00:16:41,880 --> 00:16:47,080
Why a man with me
influence could end in prison.

173
00:16:49,280 --> 00:16:53,920
Severin's murder
Kramer is not one of them.

174
00:16:55,480 --> 00:16:59,240
But it is true that there is
to make sacrifices,

175
00:16:59,400 --> 00:17:01,720
If you want to achieve higher goals.

176
00:17:03,280 --> 00:17:05,560
What sacrifices are appropriate?

177
00:17:05,720 --> 00:17:09,960
They are decisions that each
one takes it differently.

178
00:17:10,120 --> 00:17:11,760
And I can understand it,

179
00:17:11,920 --> 00:17:15,120
that you don't agree
with all the decisions,

180
00:17:15,280 --> 00:17:18,160
that I or my father knew.

181
00:17:20,040 --> 00:17:22,240
The case is...

182
00:17:25,320 --> 00:17:27,320
How do you deal with this?

183
00:17:29,360 --> 00:17:34,160
Are you bringing to light all
our faults to ruin us?

184
00:17:35,080 --> 00:17:38,760
End up being the son of a criminal?

185
00:17:41,680 --> 00:17:44,040
I never wanted to try that.

186
00:17:48,160 --> 00:17:51,800
Because the family always
It has meant everything to me.

187
00:17:53,360 --> 00:17:54,720
And...

188
00:17:55,520 --> 00:17:57,240
Especially you!

189
00:17:58,880 --> 00:18:00,120
Nicholas.

190
00:18:26,720 --> 00:18:30,640
Computers, hard drives, nothing left.

191
00:18:30,800 --> 00:18:34,280
They took everything
could contain evidence.

192
00:18:36,880 --> 00:18:38,080
Hey.

193
00:18:44,080 --> 00:18:45,400
Alright?

194
00:18:47,840 --> 00:18:49,120
Yes.

195
00:18:51,680 --> 00:18:54,720
I have never seen anything like it.

196
00:19:07,560 --> 00:19:08,760
Come on!

197
00:19:10,200 --> 00:19:11,560
Let's get out of here!

198
00:19:15,160 --> 00:19:19,920
Wait! Let me look in the
I stable one last time. OK?

199
00:19:21,880 --> 00:19:23,680
There must be something.

200
00:19:30,080 --> 00:19:34,320
Shit!
- We're playing everything here right now.

201
00:19:36,880 --> 00:19:41,600
Damn, that couldn't have been it.

202
00:19:44,360 --> 00:19:47,640
We have come this far.

203
00:19:49,320 --> 00:19:51,560
There must be something here.

204
00:19:57,080 --> 00:19:59,280
Louna, there's nothing here.

205
00:20:01,040 --> 00:20:02,400
Louna.

206
00:20:02,680 --> 00:20:06,320
Shit. -Louna, there is nothing here. Come!

207
00:20:11,040 --> 00:20:14,480
Come! - Yes that's fine.

208
00:20:35,720 --> 00:20:37,320
And.

209
00:20:44,440 --> 00:20:47,160
Oh, you're hungry!

210
00:20:54,160 --> 00:20:56,520
What do you have there?

211
00:21:04,280 --> 00:21:05,920
What is this?

212
00:21:09,320 --> 00:21:11,160
Liam...

213
00:21:16,720 --> 00:21:18,720
It seems expensive.

214
00:21:20,480 --> 00:21:22,200
I know him.

215
00:21:22,640 --> 00:21:26,920
That is a beautiful necklace.
- Unfortunately the ring is gone.

216
00:21:27,080 --> 00:21:31,160
The cleaning lady, probably.
Nowadays you can't find staff.

217
00:21:31,320 --> 00:21:33,560
It belongs to Nathalie.

218
00:21:36,720 --> 00:21:40,760
Whom? -Nico's stepmother.

219
00:21:42,560 --> 00:21:44,760
At least she was looking for one like that.

220
00:21:44,920 --> 00:21:48,000
And he claims it was stolen.

221
00:21:49,440 --> 00:21:52,760
Do you think he paid the hacker with that?

222
00:21:53,400 --> 00:21:56,320
Can you take me to the villa?

223
00:21:57,520 --> 00:22:01,040
She is in the villa. With Nico.

224
00:22:29,840 --> 00:22:32,760
Hello, thank you.

225
00:22:35,680 --> 00:22:37,320
All good?

226
00:22:39,000 --> 00:22:43,120
Nico? Natalia! It was Nathalie!

227
00:22:43,280 --> 00:22:46,720
The hacker, the hacker had his ring.

228
00:22:48,800 --> 00:22:52,080
Hello!
- Stop, you're not allowed to be here.

229
00:22:52,240 --> 00:22:56,120
Is it because of what you said
Richie or...? By the factory?

230
00:22:56,280 --> 00:22:57,480
Louna, come on!

231
00:22:57,640 --> 00:23:01,800
You are in danger. Don't you
do you understand, man? Nico!

232
00:23:06,200 --> 00:23:12,520
♪ I know, I don't want to
know it. I said I was leaving.

233
00:23:12,680 --> 00:23:19,680
♪ The excitement of taking off,
when I know I'm going home.

234
00:23:23,320 --> 00:23:28,960
♪ You can cry comfort.

235
00:23:32,200 --> 00:23:37,240
♪ Our home, where
we will spend our lives.

236
00:23:40,400 --> 00:23:45,400
♪ Oh, I can bend the truth

237
00:23:45,560 --> 00:23:49,480


238
00:23:49,640 --> 00:23:55,400
♪ But I'll try,
Oh, I'll try for you.

239
00:23:57,760 --> 00:24:02,160
♪ Oh, I'm going, to walk in the park.

240
00:24:02,320 --> 00:24:06,080
♪ I know when I'm alone.

241
00:24:06,240 --> 00:24:10,520


242
00:24:10,680 --> 00:24:13,880
♪ to make it feel new.

243
00:24:14,040 --> 00:24:19,400
♪ Oh, I need you, walking in the park.

244
00:24:19,560 --> 00:24:23,280


245
00:24:23,440 --> 00:24:27,360
♪ Oh, I leave you, the excitement of taking off.

246
00:24:27,520 --> 00:24:33,920
♪ When I know I'm going home...

247
00:24:52,560 --> 00:24:55,680
Subtitles commissioned by ZDF, 2025